《人民的名义》中的特色词汇

编辑:无 | 有482人参与 | 来自:匿名

  最近非常火的一个电视剧TV series 《人民的名义》可以说红遍了大江南北。翻译完稿子,偶读外刊(Foreign Media),突然间发现了外国各大媒体Media都报道了这个令人拍手叫好的片子,可以说是blockbuster了吧。笔者今天就带领天下烤鸭们一一来领略其对雅思口语Ielts Speaking有用的Phrases& Expressions:

  

A dashing detective bursts into a secret villa and uncovers huge stacks of cash stuffed in fridges, closets and beds. Meanwhile, the villa's owner - a government official - crawls on the floor and begs for his life.

This is the dramatic opening scene in China's latest hit TV show, In the Name of the People, which made its high-profile debut last month.

Dashing ( adj) 时髦的,有自信的,风度翩翩的

  Eg: At that time, he was a dashing , charming and charismatic guy , I really had a crush on him. 那时候他是一个风度翩翩,魅力无穷及充满人格魅力的家伙,我挺迷恋他。

Hit (n) 风行一时的事物(如电影,戏剧,歌曲等),轰动一时的事物。

  Eg: The product was such a hit that women wore them as accessories around concert grounds.

  当女性们在音乐会场周围穿戴那东西作为配饰品时,可以说那东西引起了不小的轰动。

High-profile adj.高姿态的; 高调的; 备受瞩目的; 知名度高的

  Eg:Despite and high - profile crackdowns , corruption remains a seriousproblem.

  尽管中国政府加大了打击力度,但高级官员贪污腐败现象仍十分严重

The series, about China's anti-corruption campaign, has gripped millions of viewers across the country. Some have compared it to the American political drama House of Cards, which has a huge Chinese following.

In the show, local government leaders try to sabotage a top justice's arrest order; laid-off workers hold violent protests against a corrupt deal between the government and a corporation; and fake police drive bulldozers into forced eviction sites.

Viewers have been lapping it up. "This TV drama feels so real. It really cheers people up," one viewer wrote on social media network Weibo.

"I shed tears after watching this drama. This is the tumour of corruption that has been harming the people," said another Weibo commenter.

Grip (v)紧握,紧抓,理解,了解

  Eg: Personally speaking, he is a genius in language learning, I mean, he has gripped of several languages.我个人觉得,他是一个学习语言的天才,我的意思是,他已经掌握了好几种语言了。

Lap up (v) 将…卷叠起来; 舔食,喝掉; 轻信,照单全收; 欣然接受

  Eg: These clever students lap up all the information that I can give them. 这些聪明的学生很快接受了我能给他们的所有信息。

Cheer up (v) (使)高兴起来, (使)振作起来; 打起精神;

  Eg: I think he misses her terribly . you might cheer him up. 我估计他实在太想念她了。 也许你可以让他打起点儿精神来。

More than a decade ago, anti-corruption dramas suddenly disappeared from Chinese primetime television. Authorities in 2004 had decided to restrict the production of such dramas as too many were of poor quality.

But when Chinese President Xi Jinping took power in 2012 and launched a sweeping campaign against graft, anti-corruption got back in vogue.

Chinese state media has extensively covered crackdowns on corrupt officials, and TV networks have rolled out documentaries showing officials confessing on camera and sobbing with remorse - even China's anti-corruption agency did a show about corruption within its ranks.

Prime time (n)广播电视的黄金时间

  Eg: The broadcast went out on television at prime time, when everyone was watching. 这个电视节目在众人皆看的黄金时间播出。

In vogue 正时兴,正流行

  Eg: The French style of trousers is very much in vogue just now. 法国式裤子现在非常流行。

Roll out (v) 铺开,摊开

  Eg: We’ll give her some VIP treatment and roll out the red carpet.我们将给予她贵宾级礼遇,并且为她铺设红地毯。

  In The Name of The People is thus the latest piece of propaganda aimed at portraying the government's victory in its anti-corruption campaign.

     At least it does a decent job in entertaining viewers, building suspense and intrigue. In one episode an investigator gets hit by a truck just as he is about to meet an informant, while in another the deputy mayor flees the country with the help of a mysterious government mole.

In entertaining viewers, building suspense and intrigue 给观众带来娱乐,引起悬念和引起好奇心

  Eg: The TV program which definitely does a great job in entertaining viewers , building suspense and intrigue. 这个电视节目在给观众带来娱乐,引起悬念和引起好奇心方面做得的确不错。 (note! 历年来,雅思口语考试中Part2都有一个长久不衰的old topic ---Describe a TV program you like , 笔者建议不妨在test的时候用上这么一句,定然会让你的ielts speaking 与众不同 outstanding!!! )


新闻动态更多>

考试预测更多>

  环球教育口语讲师林迁老师根据7月份题

校区咨询

福清校区

地址:福清万达广场A2-13层1310 电话:0591-86077981 乘车路线:地图查询

旗舰校区

地址:杨桥路利嘉大广场14层(海底捞楼上) 电话:0591-87677650 乘车路线:地图查询

东街口校区

地址:福州市八一七北路70号盛裕大厦3层 电话:0591-87677650 乘车路线:地图查询